Geltinger Bucht Mobil
Ein Projekt der bequa Flensburg Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft Flensburg mbH
Schiffbrücke 43-45
24939 Flensburg
Telefon: +49 461 - 1 503-0
Telefax: +49 461 - 1 503-100
Sibbeskjär
24395 Pommerby (Amt Geltinger Bucht)
InhaberIn: Amt Geltinger Bucht
AnsprechpartnerIn: Thomas Johannsen (Amt Geltinger Bucht), Gert Nagel (Förderverein)
Telefon: 04632 84 91 -0 (Amt Geltinger Bucht), 04643 - 18 61 11 (Förderverein)
Mobilfunknummer: 0179 5 31 85 58 (Förderverein)
Telefax: 04632 - 8 49 1- 30 (Amt Geltinger Bucht)
E-Mailadresse: info(mp)leuchtturm-falshoeft.de
Internet: https://www.leuchtturm-falshoeft.de
Der rot-weiße Leuchtturm von Falshöft wurde 1910 in Betrieb genommen. 92 Jahre lang warnte das Leit- und Orientierungsfeuer, das 28 Kilometer weit zu sehen war, zusammen mit dem heute noch aktiven Leuchtturm Kalkgrund in der Flensburger Förde die Seefahrer vor Untiefen und gab Orientierung. Aufgrund moderner Navigationstechniken ist das unter Denkmalschutz stehende Wahrzeichen inzwischen außer Betrieb – und bietet heute den Raum für Trauungen und ein (noch im Aufbau befindliches) Museum. Im Rahmen von Führungen können das Museum sowie das Leuchtfeuer bereits besichtigt werden. Der Leuchtturm ist 23 Meter hoch.
---------------------------------------------------------------------
The red and white Falshöft lighthouse was put into operation in 1910. For 92 years, the guide and orientation light, which could be seen 28 kilometers away, together with the Kalkgrund lighthouse in the Flensburg Fjord, which is still active today, warned seafarers of shallows and provided orientation. Due to modern navigation techniques, the landmark, which is under monument protection, is now out of service - and today offers space for weddings and a museum (still under construction). The museum and the beacon can already be visited as part of guided tours. The lighthouse is 23 meters high.
---------------------------------------------------------------------
Det rød-hvide fyrtårn fra Falshöft blev taget i brug i 1910. I 92 år advarede fyret og orienteringslyset der kunne ses 28 kilometer væk, sammen med Kalkgrund-fyret i Flensborgfjord som stadig er aktivt i dag, søfarende mod lavvandede og orienterede. På gund af moderne navigeringsteknologi er varetegnet, der under monumentbeskyttelse, nu ude af drift og tilbyder nu plads til bryllupper og et museum ( som stadig er under opførelse ). Museet og fyret kann allerede besøges som en del af guidede ture. Udsigten fra det 23 meter høje tårn er storslået.
Einflügeltür
Breite: 88 cm
---------------------------------------------------------------------
single door
width: 88 cm
---------------------------------------------------------------------
enkelt dør
bredde: 88 cm
(zum Eingang)
Anzahl: 9
Höhe: 17 cm
Handlauf: beidseitig
Bemerkung:
bis zum Trauzimmer sind es 43 Stufen. Die Aussichtsplattform ist noch darüber.
---------------------------------------------------------------------
(to the entrance)
number: 9
height: 17 cm
handrail: both sides
Note:
there are 43 steps to the wedding room. The viewing platform is above it.
---------------------------------------------------------------------
(til indgangen)
antal: 9
højde: 17 cm
gelænder: begge sider
Bemærk:
der er 43 trin til bryllupslokalet. Udsigtsplatformen er over den.
Anzahl gesamt: 12
behindertengerechter Parkplatz: 0
Frauenparkplatz: 0
Eltern/Kind-Parkplatz: 0
Ladestation für E-Auto Anzahl: 0
---------------------------------------------------------------------
total number: 12
handicapped accessible parking: 0
woman parking: 0
parents/child parking space: 0
charging station for electric cars Number: 0
---------------------------------------------------------------------
samlet antal: 12
handicapparkering: 0
kvinder parkering: 0
forældre/børn parkeringsplads: 0
opladningsstation til elbiler Antal: 0
Der Leuchtturm ist vom 01.04 - 30.10.23 geöffnet.
16.+17.10 von 14:30-17:30 Uhr
18.+20.10 von 15:00-17:00 Uhr
25.+27.10 von 15:00-17:00 Uhr
30.+31.10 von 14:30-17:30 Uhr
---------------------------------------------------------------------
The lighthouse is open from 01.04 - 30.10.23.
October 16th and 17th from 2:30 p.m. to 5:30 p.m
October 18+20 from 3:00 p.m. to 5:00 p.m
October 25th and 27th from 3:00 p.m. to 5:00 p.m
October 30th and 31th from 2:30 p.m. to 5:30 p.m
---------------------------------------------------------------------
Fyret er åbent fra 01.04 - 30.10.23.
16. og 17. oktober fra 14.30 til 17.30
18.+20. oktober fra 15.00 til 17.00
25. og 27. oktober fra 15:00 til 17:00
30. og 31. oktober fra 14.30 til 17.30